![](https://backpackisfull.com/storage/18630/kanjidotonborifbtop.jpg)
日本旅遊時到處都看得到漢字,一點也不陌生!但很多地名、品牌名稱裡的漢字,在中文裡很少見。像是大阪的「道頓堀」、抹茶知名品牌「辻利」,還有日本的「栃木縣」,有很多漢字都不知道該怎麼發音。這篇文章就整理了常見的日本漢字,告訴大家該怎麼讀,還有漢字的意思唷!下次去日本玩就不用怕不會唸啦!
![日本和製漢字示意圖](https://backpackisfull.com/storage/18631/waseikanjitop01.jpg)
▋為什麼唸不出來?因為有很多都是日本製造的「和製漢字」!
「和製漢字」指的是非中國傳來的固有漢字,而是日本獨自創造的漢字。和製漢字又稱國字、和字、倭字,它的特徵是以六書的「會意」、「形聲」創造,其中又以會意字最多。常見的有「栃」、「辻」、「匂」,都是和製漢字的一種!其實自創漢字也不是日本獨有的現象,像是韓國、越南也都有自己的漢字,只是現在他們書寫系統改用諺文、越南羅馬字,所以才不容易發現這件事唷!
小提醒:以下文章內舉出來的漢字並非全部都是「和製漢字」,有一部分是中文既有的漢字,只是中文裡不常用喔!
▋大阪旅遊必去景點「道頓堀」:唸「枯」不唸「絕」
![日本大阪必去旅遊景點「道頓堀」](https://backpackisfull.com/storage/18632/kanjidotonbori01.jpg)
大阪的「
![日本「道頓堀」的漢字與讀音](https://backpackisfull.com/storage/18633/nihongo_kanji_dotonbori_04.jpg)
那麼道頓堀的「堀」到底該唸「枯」還是「絕」呢?正確答案是唸「枯」唷!大家會唸成「絕」的原因是,「
▋抹茶知名老舖「辻利」:正確讀音是「十」
![日本「辻利」抹茶示意圖](https://backpackisfull.com/storage/18634/kanjitsujirimaccha02.jpg)
去過京都玩的人,一定都聽過「
![日本「辻利」的漢字與讀音](https://backpackisfull.com/storage/18635/nihongo_kanji_tsujiri_04.jpg)
那麼「辻利」的「辻」怎麼唸呢?也是有邊讀邊,沒邊讀中間,唸作「十」唷!這個字是和製漢字,意思是「十字路口」!但現在講到十字路口時,已經不用這個字了。「辻」現在常見於人的姓名、地名,像是以前早安少女組的「辻希美」的姓就是這個字!
▋東京代官山文青必去書店「蔦屋書店」:不是鳶也不是鷲,就唸作「鳥」
![日本東京代官山「蔦屋書店」照片](https://backpackisfull.com/storage/18636/kanji_tsudayashoten_01.jpg)
「蔦屋書店」只要是愛買書的文青應該都聽過吧!蔦屋書店日本各地都有,東京的話位在代官山,優雅時髦的印象深植人心,是東京自由行的景點之一。
![日本東京「蔦屋書店」的漢字與讀音](https://backpackisfull.com/storage/18637/nihongo_kanji_tsutaya_04.jpg)
那麼,「
▋日本知名東照宮所在的「栃木縣」:不是「櫪」也不是「櫔」
![日本「栃木縣」的地圖與交通方式](https://backpackisfull.com/storage/18638/kanjitochigi01.png)
日本的「
![日本「栃木縣」的漢字與讀音](https://backpackisfull.com/storage/18639/nihongo_kanji_tochigi_04.jpg)
漢字的寫法除了「栃木」之外,也常看到「櫪木」、「櫔木」這兩種寫法。這兩種寫法到底對不對呢?答案是:只有「栃」是正確的!因為「栃」是和製漢字的關係,其實正確的漢字應該要寫作「栃木」,繁體中文官方也一直都是採用「栃」一字喔。這個字唸法難度不高,大家應該都知道是唸作「厲」吧?
▋日本當紅女演員「武井咲」怎麼唸才對?「咲」中文意思就是「笑」!
![日本女藝人名字「武井咲」的漢字與讀音](https://backpackisfull.com/storage/18640/nihongo_kanji_takeiemi_04.jpg)
日本知名女演員「
「咲」在日文裡面有兩個意思,最常見的是「開花」,像是櫻花季時就會很常看到「桜が
![日本櫻花開花(桜が咲く)示意圖](https://backpackisfull.com/storage/18641/kanji_nihongo_hanagasaku.jpg)
圖片提供:mandy
讓我們再重新複習一下,這次介紹的5個漢字的意思跟讀音吧!我們附上了中文的注音、拼音,還有廣東話的唸法。下次日本旅遊就唸得出來啦!
漢字 | 日文意思 | 國語讀音 | 廣東話讀音 |
道頓「堀」 | 水道、渠道 | ㄎㄨ(kū) | 忽(fat1) |
「辻」利 | 十字路 | ㄕˊ(shí) | 十(sap6) |
「蔦」屋 | 爬牆虎 | ㄋㄧㄠˇ(niǎo) | 鳥(niu5) |
「栃」木 | 日本七葉樹 | ㄌㄧˋ(lì) | 瀝(lik6) |
武井「咲」 | 開花、微笑 | ㄒㄧㄠˋ(xiào) | 笑(siu3) |
看完這篇文章,是不是更了解日本漢字啦?其實還有其他日本常見,但是中文不常用的漢字喔!這次篇幅有限,所以介紹了5個大家最想知道的漢字「堀」、「辻」、「蔦」、「栃」、「咲」。更多其他你讀不出來的漢字,等待「樂吃購!日本」下次的介紹吧!看完去日本旅遊就不怕讀不出來啦!