![](https://backpackisfull.com/storage/39401/bixitopnihongo01.jpg)
學過「偏心」日語的人應該知道,日文裡寫「贔屓」二字。這個漢字中文都不常用,到底為什麼這麼難?這次還會介紹其他3個中文、日文難讀的漢字「生贄」、「犇」、「罠」。超生僻漢字,就看「樂吃購!日本」介紹!
![日語偏心的漢字寫「贔屓」,連日本人都不會唸!超難讀漢字3+1選](https://backpackisfull.com/storage/39402/bixifbtop01.jpg)
圖片來源:WIKIMEDIA COMMONS
▋為什麼日語偏心的漢字會寫「贔屓」?源自中國古老漢語
「贔屓」這個字日語唸作「
![日語漢字「贔屓」中文意思偏愛偏心的漢字讀音形象圖](https://backpackisfull.com/storage/39403/nihongo_kanji_hiiki01.jpg)
不過,據《語源由來辭典》表示,其實這個字的由來其實不是中國上古神獸。贔屓的「贔」是三個貝(錢財),指有許多錢財。屓(屭)是指使力抱著又重又多的錢財,很累的樣子。兩字合在一起,就是擔負很重的東西,後來意思演變成為了他人使力、偏愛。中國的「贔屭」也是因為擔負重物,所以才叫做贔屭。順帶一提,想表達偏心意思,日語會使用「依怙贔屓」(
▋「生贄」意思超恐怖!恐怖電影常見單字
![日語漢字「生贄」中文意思犧牲、活人獻祭示意圖](https://backpackisfull.com/storage/39404/ikenienihongo001.jpg)
圖片來源:PhotoAC
有看過恐怖片,或是看過古代日本故事的人,可能會見過「生贄」(
![日語漢字「生贄」中文意思犧牲、活人獻祭漢字讀音形象圖](https://backpackisfull.com/storage/39405/nihongo_kanji_ikenie01.jpg)
「生贄」也因為獻上生命的語意,日語中也衍伸出「犧牲」的意思。所以日語想表達犧牲意思時,也會用這一個字。其實中文也有「贄」這個字,唸作「ㄓˋ」(zhì)。中文的意思是「初次見面時所送的禮物」,與日文意思雖不盡相同,但是也很接近。
想確認「贄」讀音:參考 漢典
▋「罠」也是源自古漢語!意思就是陷阱
![日語漢字「罠」中文意思陷阱示意圖](https://backpackisfull.com/storage/39406/wananihongo001.jpg)
「罠」日語唸作「
![日語漢字「罠」中文意思陷阱漢字形象讀音圖](https://backpackisfull.com/storage/39407/nihongo_kanji_wana01.jpg)
其實「罠」一字中國古代就有,中文讀「ㄇㄧㄣˊ」(mín),有「捕獸用的網」的意思。唐代的李善曾寫過注:「罠,麋網也」,上面的「罒」其實就是網子的象形字,下方的「民」是聲符,表讀音,所以意思就是網子,衍伸出捕獸網、陷阱之意。日語的「罠」,就是古代漢語流傳至今的漢字之一。
想確認「罠」讀音:參考 漢典
▋日本人99%唸不出來的「犇」:其實就是「奔」
![日語漢字「犇」中文意思人們擁擠向前示意圖](https://backpackisfull.com/storage/39408/hishimekunihongo001.jpg)
「犇」一字,可能問100個日本人,有99個人都讀不出來。這個字在日語裡有個動詞,寫「犇めく」,讀作「
![日語漢字「犇」中文意思人們擁擠漢字形象讀音圖](https://backpackisfull.com/storage/39409/nihongo_kanji_hishimeku01.jpg)
「犇」在中文裡,讀作「ㄅㄣ」(bēn),本意是指牛被嚇到奔跑的樣子。試想一下,這個字有三個牛代表著許多牛,同時移動,是不是很有奔跑的形象。其實「犇」就是「奔」的異體字,兩個字是可以互換的。雖然中文與日文的意思不同,但無論哪一個意思,這個漢字都很形象化了各自的語意。
想確認「犇」讀音:參考 漢典
最後,再幫大家複習文章介紹日語漢字意思與中日文讀音。
漢字 | 中文發音 | 日文意思 | 中文意思 |
贔屓 | ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ(bì xì) | 偏愛、偏心 | 龍生九子之神獸「贔屭」 |
生「贄」 | 「ㄓˋ」(zhì) | 祭品、犧牲 | 初次見面送的禮物 |
罠 | ㄇㄧㄣˊ(mín) | 陷阱 | 捕獸網子 |
犇めく | ㄅㄣ(bēn) | 人多推擠狀 | 同「奔」 |
日語中,有不少漢字的用法非常古老,現在的中文都已經不再使用。這次介紹了4個難讀漢字「贔屓」、「生贄」、「罠」、「犇」都是古代中國曾使用,日本傳承至今仍使用的漢字。從其他語言中,也可以學到有趣的漢語知識呢!