「日本」的日文是什麼呢？多數人的第一直覺應該都是「にほん（nihon）」吧！但大家是否很好奇，為什麼在新聞中會聽到主播說出「にっぽん（nippon）」的發音呢？究竟這兩個字所指的日本有何差別、兩者的發音又是怎麼來的？一起來解開日本人也不一定知道的「日本」稱呼之謎吧！

▋「にほん」還是「にっぽん」？日本國名居然有兩種唸法？

一個國家的名字究竟怎麼唸，一般來說都會有統一的稱呼。但日本就是少數未統一稱呼的國家，雖然官方最新的說法是「兩種讀音都可以」！但許多含有「日本」的詞彙大家早已有習慣唸法，為了怕民眾混淆，許多新聞台還特地將相關字詞的唸法整理進字典，讓記者和主播能有明確的發音依據呢！

怎麼稱呼才正確？日本政府：兩種都可以！

日本萬國博覽會紀念公園
攝影：Nami

日本國名的稱呼爭議其實早在昭和時代（1934年）就出現了。當時雖有人提案將國家的稱呼統一為「ニッポン（nippon）」，但最終仍沒有統一。而同樣的問題，到了萬國博覽會即將舉行之際（1970年）又再次於國會被提出，當時也一樣沒有討論出最終的結論。

長年懸而未解的稱呼爭議一直到了2009年才終於有了結論。當時的内閣總理大臣表示：「因為不論是『にっぽん』還是『にほん』的讀音目前都被廣泛地使用，所以沒有統一成其中一種的必要」。因此現在，不論是「にほん」還是「にっぽん」，其實都是「日本」的正確稱呼方式！

真的都可以？日本人可能也唸錯的兩個機構！

雖然在國名的稱呼上「にほん」和「にっぽん」兩種讀音都可以，但當「日本」出現在企業或建築物的名稱內時，可就不是兩種讀音都可以囉！

日本銀行外觀
圖片來源：WIKIMEDIA COMMONS

日本郵政 LOGO
圖片來源：WIKIMEDIA COMMONS

例如大家熟悉的「日本銀行」和「日本郵政」，它們名字中的「日本」就只能唸作「にっぽん（nippon）」！而其實不只外國人容易唸錯，連日本人有時都未必能唸出正確的讀音，所以才會出現記者主播在播報時需要特地翻字典確認讀音的狀況！

▋「日本」的讀音從哪來？關東、關西唸法不一樣！

而究竟「日本」的兩種讀音是怎麼出現又是何時出現的？在使用上又有何分別呢？從時間上來看，「にっぽん」出現的時間早於「にほん」。

在地域使用上，東京的日本橋唸作「にほんばし（nihonbashi）」，而大阪的日本橋則唸作「にっぽんばし（nipponbashi）」。想知道背後故事的話，下面就跟我們一起解開「日本」讀音的身世之謎吧！

「にっぽん」讀音的由來

現今「にっぽん」的讀音據研究是來自平安時代唐朝人對「日本」的發音。當時「日」、「本」兩字的中文讀音分別近似於「ニエット（nietto）」和「プァン（puan ）」。而「にっぽん」的讀音就是在日本人模仿「ニエットプァン」的唸法中誕生的。

隋唐時代「日本」的中文發音
根據音韻學家董同龢先生對隋唐時期漢語的擬音，「日本」兩字當時的唸法應為「ȵjet puən」，讀音近似於日文的「ニエットプァン」。

「にほん」讀音的由來

關於「にほん」讀音的由來，目前較為主流的說法有兩種，下面分別進行簡單的介紹！「にほん」讀音的出現，其中一個說法是來自「江戶時代人口語的省略」。這一派說法認為，因為當時的江戶人語速加快，「にっぽん」的讀音被唸成「にふぉん（nifuon）」，最終演變成我們熟悉的「にほん」。

這一派說法進一步解釋了前面提到「日本橋」的讀音東京和大阪唸法不同的現象。他們主張「にほん」的唸法起源自江戶，而當時的江戶就是現在的東京，所以東京的日本橋才會唸作「にほんばし」而非「にっぽんばし」。而「にほん」讀音出現的另一種說法則是認為因為「平安時代沒有促音和半濁音」，所以原本的「にっぽん」去掉促音和半濁音後，就出現了現在「にほん」的唸法。

▋不再看不懂！「にほん」、「にっぽん」的固定用法大整理！

雖然「にほん」和「にっぽん」兩個讀音基本上是相通的，但就像前面提到有些字詞早已有習慣或固定的唸法，如果唸成另一個讀音難免會給人「違和感」。更不用說有些專有名詞講錯可能還會讓別人誤會！因此下面簡單整理了常見字詞的固定和常見唸法，快來檢視一下自己有沒有都唸對吧！

這次帶大家一同解開了日本的讀音之謎，看完有沒有恍然大悟的感覺呢？雖然把「日本」全唸作「にほん」一般來說都不會讓人誤解，但唯獨「日本橋」的讀音千萬別唸錯了！不然對方可能會搞不清楚你指的到底是東京的還是大阪的那座喔！