想要更了解日本推特上網友們在說什麼，必看這一篇！「樂吃購！日本」編輯部整理了日本網路論壇、SNS 社群軟體中，常見的4個日語漢字，包括「炎上」、「皮肉」、「喧嘩」與「惡口」，接下來幫大家一一說明這些單字的意思與用法！

▋日本推特、5ch 上常見的「炎上」是什麼意思？

「炎上（enjō）」光看字面，就能知道與火有關！它原本是指火焰熊熊燃燒的意思，例如大型建築物發生的火災。像是1958年的日本電影《炎上》，就是改編自火燒金閣寺事件。但是現代，意思更廣，常指在網路上失言，產生大量負面批評的狀況。這些責備和罵聲如同火焰一發不可收拾般延燒的狀況，就用「炎上」來代稱。

像是2020年4月，日本歌手星野源上傳了自拍創作曲《在家裡跳舞吧》的動畫，歡迎大家一起隔空合奏、合唱，引起許多演藝圈人士響應。日本前首相安倍晉三想搭上熱潮，也上傳了自己在家逗狗喝茶的版本，被日本民眾罵爆，說疫情嚴重居然還這麼悠閒，因此大大地「炎上」！無論是臉書、推特，只要貼文或推文引起許多人留言，批評或筆戰，都可以說「炎上」啦！

▋「皮肉」不是代稱皮膚或贅肉，是指「酸」人啦！

看到「皮肉（hiniku）」，一開始可能會想到與肌膚或肉有關。這一個單字原本是佛教語，源自於禪宗始祖達摩大師所說的「皮肉骨髓」。

達摩大師用這四個字來評價弟子們修行的程度，骨與髓代表的有深入抓到道理的要點與本質，皮與肉則是指理解還停留在表面，帶有批評與責備的意思。後來，便延用了批評的含義，不過不是直接罵人，而是有點拐彎抹角的諷刺，指的就是「酸」人啦！

▋「喧嘩」不是罵人吵，而是跟人「吵架」的意思！

中文的「喧嘩」是形容聲音大而雜亂的意思，不過日文中的「喧嘩（kenka）」 的程度比較嚴重，不只是喊得大聲，而是代表吵架、口角、打架。一些日本電影日劇中，常會看到不良少年的特攻服上會繡著「喧嘩上等（kenkajōtō）」，就是用來嗆對方自己不怕打架、對打架特別在行。

有一個相關的常見慣用詞為「喧嘩売り（kenkauri）」，它是從「喧嘩を売る（kenka wo uru）」變形而來，「売る」有販售的意思，也可指刻意將某件事導向某個方向的意思，因此便是形容故意找碴、挑釁的行為或人，亦等於現在網路用語裡常用到的「討戰」。

▋你一定也做過！三姑六婆最會的「惡口」！

最後要介紹的是「悪口（warukuchi）」，出自佛教用語，被列為十惡行之一，代表不斷謾罵、無緣由地詛咒。現在也很常廣泛地運用在日常生活「悪口」則是指說人壞話、造口業、對他人進行人身攻擊。

另一個相關單字還有「陰口（kageguchi）」，躲在「陰」暗處惡「口」，也就是在背地裡說人壞話、暗箭傷人的意思。

最後，重新幫大家整理一次文章中提到的日語單字！

以上介紹的4個漢字單字，雖然與中文的意思不太一樣，但稍微運用一些聯想力的話，其實很好記！想了解日本鄉民們在說什麼，就先記下「炎上」、「皮肉」、「喧嘩」與「惡口」的用法吧！