![](https://backpackisfull.com/storage/40009/yoyogi.jpg)
日本旅行時,一定看過車站地名裡出現過「々」、「ヶ」吧?你以為這都是平假名或是片假名嗎?其實這是日本獨有的記號或漢字,像是「〆」、「卍」在日文裡面,就被歸類為漢字唷!那些你來日本旅遊一定看過的日本符號,「樂吃購!日本」一次整理給大家,下次去日本玩就知道是什麼意思啦!
![《日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理》文章首圖](https://backpackisfull.com/storage/40010/ichigayafbtop01.jpg)
▋一切都是為了方便?日文裡常見的「符號」有哪些?
學過日文的人,一定都看過「〆」、「々」、「ヶ」這些常見的符號吧。其實這些「符號」裡的「〆」可是漢字,被登錄在日本漢字辭典裡!有一些符號是為了書寫方便:像是「々」,只要連續兩個漢字出現時,第二個漢字就會寫成「々」,如「人々」。這些日本常見、但中文看不到的漢字或符號到底有哪些,就看下面的介紹吧!
佛教常用字「卍」,日本女高中生曾經超流行!
![日本常見漢字「卍」在屋簷上出現的示意圖](https://backpackisfull.com/storage/40011/nihongokigomanji01.jpg)
「卍」這個字中文裡也有,讀作「萬」。日語的意思與中文相同,唸「
「卍」這個字在2016年曾獲得「日本女高中生流行語」的第一名。「卍」常見用法有「マジ卍」(真的!),沒有特別的意思,會在心情很好、加強語氣時使用。因為「卍」這個字很特別,所以曾蔚為風潮,流行過好一陣子呢!
你以為是簡略符號嗎?其實在日本「〆」是漢字!
![日文符號漢字「〆」示意圖](https://backpackisfull.com/storage/40013/nihongokigoshimekiri01.jpg)
看到「
「〆」常出現在截止日「
常見單字 | 讀音 | 中文意思 |
〆 | shime | 最後、關上 |
〆切 | shimekiri | 截止日、截止時間 |
〆高 | shimedaka | 總額 |
只要看到「々」就知道要唸兩次!重複記號人名超常見
![日本東京「代々木」車站外觀](https://backpackisfull.com/storage/40016/yoyogiekikanjitop01.jpg)
「々」看起來雖然很像片假名,但它不是!這個符號沒有特定讀音,而是表示重複前面的字。像是人名的「佐々木」、東京山手線的「代々木」車站,中文是「佐佐木」與「代代木」。
除了地名與人名你看得到「々」之外,日語的成語(四字熟語)你也能看到它的身影。像是「
常見單字 | 讀音 | 中文意思 |
代々木 | yoyogi | 代代木 |
人々 | hitobito | 人們 |
是々非々 | zezehihi | 是非分明 |
地名、車站名常見的「ヶ」!意思竟然是「の」?
![日本關原古戰場(関ヶ原古戦場)示意圖](https://backpackisfull.com/storage/40018/nihongokigosekigahara01.jpg)
學過日文片假名的人應該都認得「ヶ」。但是這裡的「ヶ」不是片假名,而是其他意思。一般而言,「ヶ」意思有兩種,讀音唸作「
一種意思是「的」,常見於地名,如「関ヶ原」(
常見單字 | 讀音 | 中文意思 |
関ヶ原 | sekigahara | 關原 |
市ヶ谷 | ichigaya | 市谷 |
二ヶ月 | nikagetsu | 兩個月 |
郵局一定會看到「〒」!其實是片假名「テ」演變而來
![日本郵筒示意圖](https://backpackisfull.com/storage/40020/nihongokigoyubin01.jpg)
在日本郵局寄過東西的人,肯定對「〒」不陌生。你可以在日本的郵筒上看見「〒」,填寫郵遞區號時,前面也會加上這個符號喔!
「〒」符號的起源眾說紛紜,可信度最高的是,日本郵政民營化之前,郵件統一由「遞信省」(逓信省)負責。遞信的日語讀做「テイシン」,第一個片假名「テ」後來就演變成「〒」了。
看完文章後,有沒有恍然大悟呢?「〆」、「々」、「ヶ」、「〒」、「卍」這些漢字或符號其實一點都不難,下次來日本玩的時候,看到的話就知道是什麼意思啦!還可以驕傲地告訴同行的朋友或家人這些知識,增加日本旅遊的小樂趣唷!