![](https://backpackisfull.com/storage/50459/newgion20200308.jpg)
日本旅遊到處都是漢字,不用怕看不懂!但還是有不少地名、料理的漢字看得懂但不會唸,旅遊時跟朋友對話時雞同鴨講,不知道對方在說哪個單詞。像是京都的「祇園」、日本必吃的「海鮮丼」,還有超有名的黑毛和牛「飛騨牛」與島根縣的「宍道湖」這篇文章也一起整理給大家,告訴大家漢字的意思,還附上中文與日文的讀音!下次去日本玩就會唸啦!
![《京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學》文章形象圖](https://backpackisfull.com/storage/50460/nihongokanjikyoto.jpg)
▋京都必去景點「祇園」,到底唸「只」還是念「祈」?
![京都自由行必去的「祇園」的花見小路](https://backpackisfull.com/storage/50461/nihongokanjigion02.jpg)
圖片來源:写真AC
日本自由行大家一定都會去京都。而說到京都,「祇園」肯定無人不曉!祇園是京都以舞伎、藝伎聞名的花街,南部的花見小路一帶還被指定為京都的「歷史景觀保全修景地區」,是京都旅行必去的景點。
祇園在日語中讀做「
☞ 想看「祇」中文字典說明!
馬上看「祇」說文解字!
▋日本超有名的「丼飯」,中文竟然不是唸做「洞」!
![日本自由行必吃的「海鮮丼」](https://backpackisfull.com/storage/50463/nihongokanjikaisendon01.jpg)
圖片來源:写真AC
日本海產鮮美好吃,去日本旅遊時一定要吃「海鮮丼」!「丼」在日語原本中唸做「
現在大家「丼」常讀成「洞」,就是唸成日文的發音「don」。其實「丼」一字在中文裡面讀音為「景」,意思與「井」相同喔!不過因為中文的「丼」沒有日文的「大碗」、「蓋飯」的意思,建議看到日文的「海鮮丼」的時候,還是唸「洞」就好。而且因為大家都這麼唸,現在注音打「ㄉㄨㄥˋ」也可以找到這個字喔!
☞ 想看「丼」中文字典說明!
馬上看「丼」說文解字!
▋知名黑毛和牛「飛騨牛」意外地不會唸!其實不是唸做「蛋」!
![日本自由行必吃的「飛驒牛」](https://backpackisfull.com/storage/50465/nihongokanjihidagyu01.jpg)
圖片來源:写真AC
「飛騨牛」(飛驒牛)讀做「
公布正確答案:「飛騨牛」的「驒」的發音是「陀」,而不是「蛋」唷!因為「驒」一字長得跟「彈」很相似,所以不少人會唸成「蛋」。「驒」的意思在《說文解字》中提到「驒,青驪白鱗,文如鼉魚也」,意思是毛色呈鱗狀斑紋的青黑色的馬喔!下次看到記得唸「陀」就對啦!
☞ 想看「騨」中文字典說明!
馬上看「騨」說文解字!
▋島根縣號稱日本最美麗的夕陽景點「宍道湖」,舉白旗投降不會唸!
![島根自由行必去的松江「宍道湖」](https://backpackisfull.com/storage/50467/nihongokanjishinjiko01.jpg)
圖片來源:写真AC
「宍道湖」日語唸做「
那麼「宍道湖」的「宍」該怎麼唸呢?正確答案是「肉」!其實「宍」這個字就是「肉」的異體字,仔細看是不是會發現筆畫上很相似呢?因為漢字以前手寫傳抄時,不一定都知道正確筆順,以訛傳訛之後就變成另一個字了。下次去「宍道湖」玩的時候,就知道要唸「肉道湖」啦!
☞ 想看「宍」中文字典說明!
馬上看「宍」說文解字!
▋北海道阿寒湖很知名的「釧路」:唸「川」是正確的嗎?
![北海道自由行必去的釧路阿寒湖](https://backpackisfull.com/storage/50469/nihongokanjikushiro01.jpg)
圖片來源:写真AC
北海道的「釧路」日語讀做「
「釧路」的「釧」中文讀音為「串」,意思是手腕上或手臂上的環狀飾品,俗稱手鐲。「釧路」的名稱與手鐲一點關係都沒有,日文的「kushiro」讀音是源自於愛努語,據說意思是通路、穿越道路的意思,「釧路」二字只是對應讀音選出來的漢字而已唷!
☞ 想看「釧」中文字典說明!
馬上看「釧」說文解字!
最後幫大家整理這次介紹的5個漢字的讀音。我們附上了中文的注音、拼音,還有廣東話的唸法。下次日本旅遊就唸得出來啦!
漢字 | 國語讀音 | 廣東話讀音 | 日語讀音 |
「祇」園 | ㄑㄧˊ(qí) | 騏(kei4) | gion |
海鮮「丼」 | ㄐㄧㄥˇ(jǐng) 建議讀 ㄉㄨㄥˋ(dòng) | 整(jing2) 建議讀 冬(dung1) | kaisendon |
飛「騨」牛 | ㄊㄨㄛˊ(tuó) | 陀(to4) | hidagyū |
「宍」道湖 | ㄖㄡˋ(ròu) | 肉(yuk6) | shinjiko |
「釧」路 | ㄔㄨㄢˋ(chuàn) | 村(chyun1) | kushiro |
看完這篇文章,是不是恍然大悟啦!這次介紹了5個看得懂但唸不出來的漢字「祇」、「丼」、「騨」、「宍」、「釧」。更多其他你讀不出來的漢字,等待「樂吃購!日本」下次的介紹吧!下次去日本旅遊時,就不怕不會讀啦!