![](https://backpackisfull.com/storage/53048/2020100205.jpg)
日本自由行時,除了景色豐美、購物環境佳之外,覺得最方便的莫過於日本也使用「漢字」了!有些字用猜的也能懂,但有些字像是「切符」、「片道」、「両替」則是讓人摸不著頭緒。這次「樂吃購!日本」編輯部為大家選出9組在車站裡常會使用的漢字單字。記住了,就不擔心搭車、轉車會迷路啦!馬上往下看日本旅遊車站必學漢字!
![](https://backpackisfull.com/storage/53049/nihongoekikanjifbtop03.jpg)
▋進車站時:一定會使用到的「
![](https://backpackisfull.com/storage/53050/nihongokippu01.jpg)
![](https://backpackisfull.com/storage/53051/ekikanjia01.jpg)
圖片來源:acworks/photo AC
搭車一定需要認識「切符」(
▋買車票時:必須抉擇的「
![](https://backpackisfull.com/storage/53052/nihongokatamichi01.jpg)
![](https://backpackisfull.com/storage/53053/nihongoofuku01.jpg)
在日文中,「片」的意思與中文的量詞「一片」不同,常用於兩者中其中一方,意思和中文的「單」相同。所以,「片道」(
![](https://backpackisfull.com/storage/53054/ekikanjia06.jpg)
圖片來源:カメラ兄さん/photo AC
![](https://backpackisfull.com/storage/53055/ekikanjia07.jpg)
圖片來源:パンダの中のパンダ/photo AC
單程是「片道」,那麼來回呢?很簡單,就是用中文也能很輕鬆判斷的「往復」(
▋月台上:搭車、轉車時一定要搞清楚的「
![](https://backpackisfull.com/storage/53056/nihongohomen01.jpg)
![](https://backpackisfull.com/storage/53057/ekikanjia08.jpg)
在車站轉車時,除了用第幾月台來認該搭哪台電車之外,另一種方式就是看列車是什麼「方面」(
▋有狀況時:「
搭車時,月台上的跑馬燈除了顯示列車到站的時間之外,也會顯示出列車的運行狀況,如果看到「
![](https://backpackisfull.com/storage/53058/ekikanjiauntenfix.jpg)
大家可以想像一下,都市複雜的交通網中,只要一輛列車出了狀況,前一班、後一班、其他線路的列車全都會受到影響,因此列車必須互相照看,運行就得暫停了,不過這也表示「視情況而定,會有重新啟動的可能」。「運行見合」的時間或短或長,如果在前面又加上了「終日」(
▋離站前:要找到的「
![](https://backpackisfull.com/storage/53059/nihongokaisatsu01.jpg)
![](https://backpackisfull.com/storage/53060/ekikanjia04.jpg)
日文裡,「改」指的是「檢查、確認」的意思,而「札」指的是「車票」,所以「改札」(
![](https://backpackisfull.com/storage/53061/nihongoseisan01.jpg)
![](https://backpackisfull.com/storage/53062/ekikanjia03.jpg)
現在大家日本自由行移動時,都很習慣使用交通 IC 卡。不過遇到餘額不足的情況,該如何是好呢?這時候就要趕快補票了!補差額的動作稱為「精算」(
▋同場加映:你可能會需要的「
![](https://backpackisfull.com/storage/53063/nihongoryogae02.jpg)
![](https://backpackisfull.com/storage/53064/ekikanjia02.jpg)
圖片來源:FineGraphics/photo AC
大家有沒有碰過搭公車時沒有零錢,只有大鈔的尷尬情況呢?有些日本公車會貼心設置「両替」(
▋日本車站常見、常用的「漢字」大整理!
最後,在幫大家整理一下文章裡介紹到的車站常見、常用漢字單詞。只要記住下面的單詞,就不用怕在日本車站迷路啦!
日文 | 平假名 | 唸法 | 意思 |
切符 | きっぷ | kippu | 車票 |
片道 | かたみち | katamichi | 單程 |
往復 | おうふく | ōfuku | 來回 |
料金 | りょうきん | ryōkin | 費用 |
方面 | ほうめん | hōmen | 往......方向 |
運転見合 | うんてんみあわせ | untenmiawase | 列車暫停、延遲(視情況而定再開) |
終日 | しゅうじつ | shūjitsu | 一整天 |
運休 | うんきゅう | unkyū | 列車停開 |
改札 | かいさつ | kaisatsu | 剪票口、驗票口 |
精算 | せいさん | seisan | 補差額 |
決済 | けっさい | kessai | 付款、交易完成 |
両替 | りょうがえ | ryōgae | 換錢 |
乗換 | のりかえ | norikae | 轉車 |
行先 | ゆきさき | yukisaki | 目的地 |
這幾個日本車站常見的漢字單詞是不是很簡單!只要記住了,以後去日本旅遊時搭車、轉車時就更順暢啦!去日本自由行的時候,尋找各個地方出現的漢字單字,其實也是一種文化觀察。就讓我們一起來發掘更多有趣的角落吧!