![](https://backpackisfull.com/storage/33743/dassenjigo_newbanner.jpg)
發生列車事故時,日本新聞會常出現「脱線」、「衝突」和「深刻」等漢字。其實這些字的日文意思和中文大不同,快一起認識這些漢字真正的意思吧。
![日本漢字意思大不同:「脫線」、「衝突」跟你想的不一樣_文章首圖](https://backpackisfull.com/storage/33744/dassenjigo_newbanner-870x455.jpg)
▋脱線,中文意思是「出軌」
![脫線_中文意思](https://backpackisfull.com/storage/33745/dassen-430x250.jpg)
日文的「脱線」唸作「
▋衝突,中文意思是「衝撞」
![衝突_中文意思](https://backpackisfull.com/storage/33746/syoutotsu-430x250.jpg)
漢字的「衝突」日文唸作「
▋深刻,中文意思是「嚴重」
![深刻_中文意思](https://backpackisfull.com/storage/33747/shinkoku-430x250.jpg)
漢字的「深刻」讀作「
而日文中若出現「深刻な影響」,翻成中文其實是「嚴重、重大的影響」,意思和中文的深刻相比帶有比較負面的語氣。所以在許多天災人禍的新聞報導中,就很容易看到「深刻な被害」(嚴重的損害)這樣的描述喔。
▋怪我,中文意思是「受傷」
![怪我_中文意思](https://backpackisfull.com/storage/33748/kega-430x250.jpg)
日文「怪我」讀作「
▋見舞う,中文意思是「探視」
![見舞う_中文意思](https://backpackisfull.com/storage/33749/mimau-430x250.jpg)
日文「見舞う」讀作「
最後,讓我們再一同複習一次這5個和列車事故相關的日文漢字吧。
日文 | 發音 | 中文意思 |
脱線 | dassen | (列車)出軌 |
衝突 | shōtotsu | 衝撞、撞擊 |
深刻 | shinkoku | 嚴重、重大 |
怪我 | kega | 傷 |
見舞う | mimau | 探視、探望 |
以上5個常出現在日文事故報導中的漢字,大家學會了嗎?當中的「脱線」、「衝突」和「深刻」這幾個字中文裡也有,但意思是完全不同。希望日本旅遊不會碰到類似的狀況外,也提醒大家可以把上面單字的用法學起來,這樣在日本看到類似報導,也能快速瞭解當下狀況,遇到時也會更有安全感。