學習日文時，漢字單字有時候會讓人困擾，因為意思跟中文完全不同！像是日文裡，也有「丈夫」與「小三」這兩個單字，但是意思跟你想的完全不一樣。「樂吃購！日本」就來解析給大家聽！

▋日文的「丈夫」，不是老公的意思！

中文的「丈夫」，是結婚男性的意思。也有另一稱呼是「老公」。不過日文裡的丈夫，意思與中文完全不同。日文的「丈夫（じょうぶ）」，意思是強壯、結實的意思。形容人的身體強壯，可以說「丈夫な体」，形容紙袋很結實不容易壞，可以說「丈夫な紙袋」。所以日語的「丈夫」不是用來指已婚男子，而是形容詞，形容人或物體紮實可靠，不易壞。

那麼，「老公」的日文該怎麼說？

「丈夫」、「老公」在日文裡，會說「旦那（だんな）」、「夫（おっと）」。如果是老婆稱呼自己的老公時，有時候直接說「お父（とう）さん」、「パパ」。日文裡，丈夫的意思完全與中文不一樣，搞錯容易鬧笑話喔！

▋日文裡也有「小三」這個單字？意思不是情婦啦

中文裡的「小三」，是「第三者」的暱稱說法，一般用在女性身上，指與有婚姻或一段關係的男性交往的女性。而日文的「小三」，意思跟中文差得非常遠！「小三（しょうさん）」是日文「小学三年生」的簡稱，所以是小學生的意思喔！類似的日文簡稱，像是大家熟悉的「中に（ちゅうに）」就是「中学二年生」的簡稱。是不是搞懂了呢？

那麼，「小三」或「情婦」的日文該怎麼說？

「情婦」在日文裡，會說「愛人（あいじん）」。這裡的愛人不是深愛的人，就是中文的情婦、小三的意思。要注意的是，日文的「愛人」不只用在女性，也可以指情夫，不過用在女性上還是比較多的。

最後，重新整理這幾個單字給大家！

學習日文單字的時候，要小心不能望文生義，以為意思與中文相同。這次介紹的「丈夫」與「小三」2個單字，如果看到時用中文去理解，一定會一頭霧水！學到這個有趣的小知識，以後可以跟朋友炫耀了。