日本自由行走進壽司店時，常會看到菜單寫著「一貫◯◯円」，不過當店員把壽司端上桌時，數量卻跟你想得不一樣？除了一「個」、兩「個」之外，日本還有許多有趣的數法，這篇文章幫大家整理了7個常見卻容易搞錯的日本數量詞，跟我們一起學起來！

▋數量詞「貫」：一貫壽司到底有幾個？連日本人都常搞錯！

壽司最常見的數量詞是「貫」，但當到壽司店點「一貫」壽司時，數量卻不一定和自己想像中的一樣。這其實很正常，因為不同店家對「一貫」的個數解讀也不同，有時是一個，有時則是兩個，甚至連日本綜藝節目都曾點出這項曖昧之處，當地人也會搞混！

日本江戶時代發明了握壽司，當時是要讓人們填飽肚子，所以體積特別大，可以想像成我們現在看到的飯糰。但隨著時代演進，大口吃東西有違現代禮儀，加上吃起來不方便，壽司的尺寸便越縮越小。店家擔心有「變相漲價」的疑慮，再融入日本的對稱美學意識，後來便多以兩個一組為主流。

圖片來源：photo AC

圖片來源：photo AC

至於為什麼用「貫」來稱呼呢？最常見的說法是，在明治、大正時期人們習慣將10錢錢幣串成一串，也就是「一貫」，握壽司一個大約5錢、兩個10錢，便一起被沿用做當作數量詞了。另一種說法指出，一貫相當於40至50公克的份量，壽司師傅大多會把這個份量捏成兩份壽司，因此一貫即包含2個壽司。現代許多壽司店都直接將一貫當作一個，至今仍沒有統一標準。點菜之前，請先注意該店家的規則，以免點太多或失望囉！

▋數量詞「玉」：和珠寶無關！用法要從形狀來聯想

「玉」在日文中有球體、橢圓體的意思，因此拿來當作數量詞的時候，便是用來數這些球狀、蛋型的東西了。常用的包括高麗菜、萵苣等球體蔬菜，在烏龍麵店、拉麵店、蕎麥麵店中，也會看到店家將一把麵的量稱為「玉」，所以加麵就可稱為「替玉」，一半的麵則是「半玉」。