日本動漫作品《東京喰種》，「喰」的發音到底怎麼唸？這次要介紹4個容易誤讀的日本名字，包含知名明星「蛯原友里」、「沢尻エリカ」、「手嶌葵」，這些大家唸不出來的中文讀音、日文讀音與意思，都一次說分明！

▋《東京喰種》讀音是唸作「食」嗎？其實日文可能也唸出不來

日本知名漫畫作品《東京喰種》（トーキョーグール），不只動畫化，還拍成電影超人氣！這部作品裡有個字「喰」，很多人都唸作「食」，但真的是這麼發音嗎？

其實，「喰種」這個字，連日本人都不會唸，因為這個字是漫畫作者新造的詞。寫成漢字是「喰種」，但是讀音日語唸「グール（gūru）」（Ghoul）。Ghoul 一字源於阿拉伯語「食屍鬼」。那中文的「喰」該怎麼唸呢？「喰」在中文裡發音有三個，讀作「餐（ㄘㄢ）」、「孫（ㄙㄨㄣ）」與「七（ㄑㄧ）」，意思各個不同。

這三種讀音，第一個「ㄘㄢ」意思是「吃」，與日文原文的「喰種」意思最為符合。所以中文讀作「ㄘㄢ種」，應該是最佳解答。

▋日本模特兒「蛯原友里」的「蛯」，其實是蝦子！

日本知名的模特兒兼演員「蛯原友里」，以前擔任女性雜誌《AneCan》專屬模特兒，甜美的長相令人印象深刻。暱稱「エビ（ebi）ちゃん」的她，姓氏「蛯原」，到底該怎麼讀呢？

「蛯」的日文唸作「エビ（ebi）」，是蝦子的意思。在中文裡屬形聲字，讀音是「老（ㄌㄠˇ）」，非常簡單！其實這個字，是日本的「和製漢字」，它的意思與日語的「海老」相同。在日文中，「海老」指的是在海裡走的蝦子，而「蝦」指的是在海中游的蝦子，有這麼細緻的差異呢。

▋「沢尻」的「尻」不是屁股！其實是盡頭的意思

因《一公升的眼淚》大紅的日本女演員「澤尻英龍華」（沢尻エリカ），姓氏的「沢尻」如果不看中文的話，可能大家一開始也不會讀。「沢」就是繁體漢字「澤」的日本簡化字，而「尻」這個字，雖然中文不常用，但意思就是「屁股」。

一定有人會想，到底為什麼日本人的姓氏會有屁股！其實「尻」這個字，在日文裡除了屁股之外，也有「尾端」、「末端」的意思。所以澤尻英龍華的姓氏，意思其實是「沼澤的盡頭」，可能她的祖先以前住在這個地方，所以取了這個姓氏。對日本人姓氏有興趣的，也可以參考《日本人姓氏之謎》。

▋「手嶌」的「嶌」長得像「蔦」但一點關係都沒有！這個字就是「島」

手嶌葵因為被提拔作為吉卜力動畫《地海戰記》（ゲド戦記）的主題曲歌手，聲名大噪。柔和透明的歌聲讓人印象深刻。她的姓氏「手嶌」中的「嶌」，長得像蔦屋書店的「蔦」，容易讓人搞混。到底發音該怎麼唸呢？

「嶌」的日文讀作「しま（shima）」。雖然漢字下方是鳥，但其實這個字，就是「島」的異體字！想像一下，將島一字的「山」移到上方時，是不是就長得很像「嶌」呢？這個字在日文中也很少見，一般寫字時都會寫「島」，「嶌」只會出現在人名、地名裡唷。

最後，再幫大家重新複習一次文章介紹到的日語漢字唸法。

日本漢字，常常看得懂卻唸不出來！這次介紹4個日本漢字「喰種」、「蛯原」、「沢尻」、「手嶌」的漢字的中文與日文讀音，是不是學會了？以後不怕讀不出來啦！