日本動漫《鬼滅之刃》超人氣！之前「樂吃購！日本」為大家介紹了故事中的5個重要漢字怎麼念，這次幫大家整理了在第一季「炭治郎立志篇」、劇場版「無限列車篇」、第二季「遊郭篇」角色台詞中「四字熟語」的發音與意思，一起跟我們看動畫學日語！

▋水柱富岡義勇的經典台詞：生殺与奪

《鬼滅之刃》故事主線圍繞在炭治郎與變成鬼的妹妹禰豆子之間，當禰豆子第一次鬼化時，第一個遭遇到的鬼殺隊劍士便是水柱富岡義勇。當義勇要制裁禰豆子時，剛失去了其他家人的炭治郎一邊哭著一邊請求義勇的畫面讓人鼻酸，而義勇也在這時候說出了經典台詞：「生殺与奪の権を他人に握らせるな！」

©吾峠呼世晴／集英社・アニプレックス・ufotable
圖片來源：株式会社アニプレックス

所謂的「生殺与奪」（せいさつよだつ（seisatsuyodatsu）），便是指「對生命的生殺大權」，這句話的意思即是「不要讓他人掌握自己的生死」。字面上聽起來冷血，實則流露出義勇對炭治郎的憐憫之心，身為鬼殺隊的義勇，看過太多無辜之人在家人變成鬼之後自己也被攻擊的悲劇，這句責怪其實也是希望炭治郎能趕快振作，掌控住自己的命運。

▋激起炭治郎護妹之心的義勇台詞：笑止千万

©吾峠呼世晴／集英社・アニプレックス・ufotable
圖片來源：株式会社アニプレックス

「笑止千万」（しょうしせんばん（syōshisenban））與稍早提到的「生殺与奪」出現在同一場景中，「笑止」是指非常可笑、滑稽，「千万」則是用來形容程度，加起來的意思便是可笑至極、非常愚蠢。受到義勇氣憤話語的刺激，炭治郎隨後也振作起來保護妹妹，因而讓義勇意識到竈門兄妹的羈絆與特別之處。

▋炭治郎的水之呼吸招式：生生流転

©吾峠呼世晴／集英社・アニプレックス・ufotable
圖片來源：株式会社アニプレックス

炭治郎一行人在那田蜘蛛山中經歷一場苦戰，炭治郎與禰豆子更是正面迎擊了十二鬼月的下弦之伍「累」，戰鬥中，炭治郎使出了水之呼吸拾之型「生生流転」（せいせいるてん（seiseiruten）），這個招式彷彿旋轉的龍舞，每一次攻擊都延續了下一次攻擊，威力也逐漸增強。「生生」代表了一個個生命，可以延伸指世間萬物，「流転」是形容時間的變化、流逝與輪迴，加起來便是指世間萬物隨時光流逝生命與變化都會延續下去，也就是生生不息的意思。

▋一秒激怒炭治郎的煉獄爸爸台詞：有象無象

©吾峠呼世晴／集英社・アニプレックス・ufotable
圖片來源：株式会社アニプレックス

經過「無限列車」一戰後，故事描述炭治郎前往煉獄家拜訪，卻與煉獄杏壽郎的父親槙壽郎發生衝突，當時槙壽郎說著氣話，提到兒子沒什麼了不起的才能也沒有價值，對白中使用了「有象無象」（うぞうむぞう（uzoumuzou））這個四字熟語。「象」是佛教用語，代指形體、形式，有形體卻像沒有形體一般，意思便是指平凡、微不足道，是非常不禮貌、貶義的說法，也難怪脾氣溫和的炭治郎一聽到就動氣啦！

▋天元的「跳樓大拍賣」：二束三文

©吾峠呼世晴／集英社・アニプレックス・ufotable
圖片來源：大網株式会社

「遊郭篇」中，為了要讓炭治郎、善逸、伊之柱順利潛入花街，宇髓天元將三人扮成女裝，一一安置在不同遊女屋中，不過女裝善逸實在太沒人氣，天元便以「二束三文」（にそくさんもん（nisokusanmon））的代價將善逸安置在京極屋中。「束」與「文」都是古代的幣值單位，「束」有時也會寫成「足」，但無論哪一種，都是最低階的單位，因此用來指非常便宜、破盤價到幾乎賠錢的商品。

▋妓夫太郎的回憶場景：迷惑千万、禍福糾纆

「遊郭篇」的「大魔王」墮姬、妓夫太郎兄妹，雖然個性殘酷、手段殘忍，當畫面轉到妓夫太郎回想自己身為人類時的歲月，又令人感到無奈又感慨。獨白中，妓夫太郎說著自己生於花街最底層，孩子光僅只是活著得花飯錢便「迷惑千万」（めいわくせんばん（meiwakusenban））。「迷惑」在日文中意思是指讓人困擾的言行舉止，「千万」是形容程度，因此合起來便是指非常造成困擾、帶來很大的麻煩。

妓夫太郎與妹妹身為人類時活得辛苦，怨恨著兩人的人生總輪不到好事，反問上天「禍福は糾える縄の如しだろ？」這句諺語「禍福は糾える縄の如し」可簡寫成「禍福糾纆」（かふくきゅうぼく（kafukukyūboku））這個四字熟語。「糾纆」指的是繩索，繩索是由複數以上的線搓揉交錯而成，因此意思是禍（壞事）福（好事）彷彿線的交錯一般輪番到來，變化無常。明明運氣該有好有壞、有起有伏，妓夫太郎兄妹卻總是碰到壞事，令他忍不住埋怨上天。

最後幫大家整理文章中提及「四字熟語」的中日文讀音與意思！

《鬼滅之刃》故事的人物描寫細膩，許多經典場景都令人印象深刻，看完這篇文章就能更了解經典台詞的意思了！這次幫大家統整了動畫第一、二季與劇場版的7大四字熟語，之後也會介紹更多有趣好玩的動漫單字，歡迎大家持續鎖定「樂吃購！日本」，輕鬆看動漫、學日語喔！